Υπότιτλοι στα ελληνικά από το viki
Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
- Τι στο καλό; - Χριστέ μου.
[ ~ Επεισόδιο 5 ~]
Χωρίς διεύθυνση...
... δεν έχει φωτογραφίες.
Φέρε τη διεύθυνση που ζήτησα και φέρε και τα λεφτά.
Λοιπόν...
έκρυψε την κάρτα μνήμης στην πληγή του για να μη μπορέσουν να την πάρουν.
Ω Θεούλη μου.
Πού βρήκε τέτοιο τέρας;
Είναι ο Χαν Σοκ Τζου, σωστά;
Ο Χαν Σοκ Τζου, ναι.
Χαν Σοκ Τζου, Χαν Σοκ Τζου...
Κάπου έχω ακούσει αυτό το όνομα.
Δεν ξέρεις;
Εκείνος ο φημισμένος φωτογράφος που προκάλεσε
- μια ανακατωσούρα πριν λίγο καιρό. - Αλήθεια;
Τότε είναι διάσημος.
Ένας φημισμένος φωτογράφος;
Ο φημισμένος φωτογράφος...
Χαν Σοκ Τζου...
Ο Χαν Σοκ Τζου;
Από τα Νάρα Νιουζ;
Νόμιζα ότι είναι μόνο ένας φημισμένος φωτογράφος...
αλλά είναι και τρελός.
Σε έκρινα λάθος.
Είσαι υπέροχος επιχειρηματίας.
Πληρώθηκες από όλους.
Μπορείς να τα επιστρέψεις για μένα;
Γιατί;
Επειδή δεν κάνω δουλειές με αυτόν τον τρόπο.
Περίμενε.
Τι λες να ενωθούμε;
Με ποιον;
Με σένα που δίνεις ανθρώπους στην αστυνομία όταν είναι επείγον;
[ 769 Σαμγιανγκρο, Κτίριο Α, Διαμέρισμα 701]
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο απελπισμένος.
Ο Διευθυντής Μπανγκ και ο Πρόεδρος Κονγκ είπαν ότι θα πρέπει να πάτε και να μιλήσετε η ίδια.
- Αλήθεια; Αυτό είπαν; - Ναι.
Είναι απαράδεκτοι. Γιατί δεν κυκλοφορείτε απλά το άρθρο;
Πως μπορώ να το κάνω αυτό;
Με κάλεσαν, γι' αυτό, θα πρέπει να πάω να τους δω.
[ Μεγάλο Ζήτημα ]
♫ Είναι μακριά από μένα ♫
♫ Είναι μακριά από σένα ♫
Ο παγκοσμίου φήμης σχεδιαστής Τζαν Πολ Λεφελτ
έφτασε στην Κορέα χθες βράδυ στα κρυφά.
Ο Λαφελτ, ο οποίος είναι φημισμένος για την ιδιαιτερότητά του,
ήθελε να παρουσιάσει την Συλλογή του Άνοιξη/Καλοκαίρι στη Σεούλ,
την πρώτη του παρουσίαση στην Ασία.
Αναφέρθηκε ότι κανένας δεν ενημερώθηκε για το πρόγραμμά του εκτός από
τους συνεργάτες του και έφτασε με το ιδιωτικό του τζετ.
Ο τοπικός τύπος έχει στείλει αιτήματα συνεντεύξεων στον Λαφελτ,
αλλά η κατάσταση αναφέρθηκε ως αβέβαιη.
Μάλιστα, Υπουργέ.
Εγώ είμαι η Τζι Σου Χιον.
Καλωσήλθατε.
Παρακαλώ δώστε μου αυτό.
Εντάξει.
Και αυτό επίσης.
Και αυτό, επίσης...
Και αυτό επίσης;
Αυτό είναι λιγάκι ακριβό.
Αλήθεια;
Είναι το καλύτερο;
Λοιπόν, ναι.
Καλό αυτό.
- Θα το πάρω. - Ω, εντάξει.
Μήπως...
μυρίζετε τίποτα πάνω μου;
Ώ, όχι, όχι.
[ Κουρείο Γιοκ Τζον ]
Α, τρώτε.
Καλωσήλθες!
Χτύπησες το πόδι σου;
Λοιπόν, είναι μόνο ένα στραμπούληγμα.
Παρακαλώ κόψτε τα μαλλιά μου αφού φάτε.
Καλά είμαι, καλά. Τελείωσα, τελείωσα.
Έκανες μπάνιο;
Ναι.
Αχου, αλλά γιατί έτριψες ή ξεφλούδισες το δέρμα σου;
Όλος σου ο λαιμός είναι κόκκινος.
Δεν μάτωσες;
Τι είναι όλα αυτά;
Κοστούμι;
Βρήκες δουλειά;
Όχι.
Θα συναντήσω την κόρη μου.
Τι; Αλήθεια;
Την βρήκες;
Αντε συγχαρητήρια, κύριε Χαν.
Ήσουν απελπισμένος να τη βρεις.
- Άχου. - Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν...
- γυρνάς σπίτι τώρα; - Τι;
Λοιπόν, μάλλον.
Εντάξει.
Αλλά...
Έ; Τι;
Κόψτε τα, για να δείχνω σαν υπάλληλος γραφείου.
Υπάλληλος γραφείου;
Το κατάλαβα.
Λοιπόν δεν θέλεις να δείχνεις άστεγος, σωστά;
Σωστά; Το παιδί σου είναι το πιο σημαντικό.
Ναι.
Εντάξει!
Αντί για υπάλληλο γραφείου,
θα σε κάνω να μοιάζεις με Πρόεδρο.
Τι;
Εννοώ, αν...
αυτή νομίσει ότι έχει πολλά λεφτά;
Λεφτά;
Λεφτά; Σωστά, λεφτά!
Μπορεί να βγάλει πολλά από δω και μπρος.
Τα λεφτά έρχονται σε κείνουν που δείχνουν καλά.
Οι όμορφοι ζητιάνοι βγάζουν τα πιο πολλά λεφτά.
Θα σου δώσω ένα κούρεμα "τραβηχτικό-χρημάτων"!
- Μην ανησυχείς! - Εντάξει!
Είμαστε γεμάτοι όνειρα!
2,3 Απ' την ανατολή ως τη δύση!
Είμαστε τα Ιστ Κιντς.
-Είναι τόσο όμορφη. -Ναι.
Ας χορέψουμε.
Γεια! Είμαστε οι Σαρπ Λάιν.
Γεια, Αρχισυντάκτρια Τζι.
Καλώς ήρθες.
Όλο μπρος πίσω με πας.
Απορώ, τι σε φέρνει από 'δω;
Έι, έι, σταμάτα.
Η νίκη κι η ήττα είναι απλά μετα μεταβλητές.
Όταν η επιτυχία κάποιου είναι τόσο δεδομένη...
είναι καλό να μοιραζόμαστε λίγο ζεστό τσάι και..
να συζητάμε σε βάθος.
Τότε τα καλά θα εμφανιστούν.
Σωστά. Αν έχεις δουλειά, τότε θα πρέπει να έρθω εγώ σε σένα.
Αλλά ξέρεις...
είμαι λίγο απασχολημένος.
Όπως μπορείς να δεις, όλοι ζητάνε από εμένα να εμφανιστώ στην εκπομπή τους.
Δεν είπα και τίποτα.
Αλλά όλοι κάνουν σαματά.
Ίσως να γίνω διάσημος με αυτόν τον ρυθμό.
Ναι, αλλά...
νομίζω...
το παρατραβήξαμε αυτή τη φορά, Συντάκτρια Τζι.
Γιατί έστειλες έναν φωτογράφο να τραβήξει φωτογραφίες
στην κορυφή ενός τρένου;
Ήξερα ότι θα αυτοκαταστρεφόσουν μια μέρα.
Αυτοκαταστρεφόμουν;
Τι εννοείς;
Έι.
Είναι αυτό που λένε "επιλεκτική μνήμη"..
τόσο της μόδας σήμερα;
Ακόμα κι η πανίσχυρη Τζι Σου Χιον πανικοβάλλεται και το αρνείται.
Ίσως πρέπει
να καλέσουμε την αστυνομία πριν είναι πολύ αργά.
Έχεις τα πλάνα από την κάμερα, έτσι;
Ναι, φυσικά.
Την αστυνομία;
Για να παραδοθείς;
Ήθελα να κρατηθώ περισσότερο αλλά δεν μπορώ.
Πρόεδρε Κονγκ, θα 'πρεπε να μείνεις εκτός των τηλεοπτικών φακών.
Δεν είναι ούτε διασκεδαστικό ούτε παιχνίδι.
Να πηγαίνω.
Ήρθα για τα νέα στις 8!
Ο υπεύθυνος θέλει να με δει αυτοπροσώπως.
Περίμενε ένα λεπτό.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν πολύ αγενές..
να το δεις κατευθείαν στα νέα.
Ω, σωστά.
Μου ζήτησε να του το γυρίσω.
Σκατά.
Περίμενε, περίμενε!
Έλα τώρα.
Γιατί με αυτόν τον τρόπο;
Ηρέμησε λιγάκι. Λίγο!
Διπλά.
Θα σε πληρώσω διπλά!
-Εντάξει. -Αυτή...
ήταν η προσφορά σας από το πρωί.
Έι.
Έτσι δεν είναι; - Εγώ..
Ήδη ξετρελάθηκες απ' τα χρήματα μου;
Όχι, απλά...
Ψώφα, αλήτη!
Ψώφα, μπάσταρδε!
Γιατί ζεις ακόμα;
Αχ..
Δε θέλει να του πάρουν συνέντευξη κι όλοι θέλουν να του μιλήσουν.
Έι.
Κι αν τον ρωτήσουμε να δώσει ολοκληρωμένη συνέντευξη μόνο σε έναν;
Ολοκληρωμένη; Είπε ότι ποτέ δε θα μιλήσει.
Πρέπει να σκεφτούμε κάτι για να μην τ' ακούσουμε.
Καλά δε λέω;
Παιδιά!
Δείτε λίγο από"δω.
Ας διαλέξουμε έναν απ' τα Νέα..
κι ας πάρει ολόκληρη τη συνέντευξη.
Αν έχετε προτάσεις, περάστε από'δω!
Εγώ, εγώ!
Τι πιστεύετε; Από ποια εταιρεία είστε;
Μόνο τα ημερήσια νέα παρακαλώ.
Από ποια εταιρεία είστε;
- Γουόρλντ Ντέιλι - Νάρα Ντέιλι!
Τι στο καλό;
Ποιος είναι;
Κάντε πέρα. Το αυτοκίνητο πρέπει να περάσει.
Παρακαλώ κάντε άκρη.
Άκρη!
Άκρη! Στην άκρη!
Ποια είσαι εσύ;
Απ'τα Νέα της Κυριακής.
Α, της Κυριακής.
Εντάξει, αλλά..
πήρατε κανονική πρόσκληση;
Πώς τολμάτε να περνάτε τη γραμμή των δημοσιογράφων;
- Ναι. - Τι είπατε;
Λέω πως τολμάτε να περνάτε τη γραμμή των δημοσιογράφων;
Πήραμε ειδική πρόσκληση για τη συνέντευξη.
Ειδική πρόσκληση;
Συγγνώμη.
Σας κάλεσε ο Λαφελτ;
Ο,τι να 'ναι.
Ας κάνουμε μια σωστή συνέντευξη.
Ναι, ας το κάνουμε όλοι μαζί.
Ας το κάνουμε μαζί!
Τι στο καλό;
- Είναι η Τζι Σου Χιον; - Ναι, αυτή είναι.
Πως είναι δυνατόν; Θα του πάρει συνέντευξη;
Χρόνια και ζαμάνια.
Ναι, πέρασε καιρός.
Ακόμα στήνεις σκηνή απ' έξω;
Όλοι οι ρεπόρτερ το κάνουν.
Ζεις στη σκηνή.
Αρχισυντάκτρια Τζι.
Αρχισυντάκτρια Τζι, ας δουλέψουμε μαζί.
Βοηθήστε μας!
Ας το κάνουμε μαζί!
Αρχισυντάκτρια!
Συγγνώμη!
Είναι εδώ κάνεις απ' τη Νάρα Νιουζ;
Ναι, ναι. Είμαστε απ' τη Νάρα.
Είσαι φωτογράφος της Νάρα;
Ναι. Οπότε;
Πάρε την κάμερα σου κι έλα μαζί μου.
Περιμένετε, γιατί μόνο απ' τη Νάρα; Αποκλείεται!
Κι εγώ απ' τη Νάρα είμαι.
Αφήστε με να περάσω.
Ορίστε η φωτογράφος απ' τη Νάρα.
- Ποια χρόνια ξεκίνησες; - Την 32η.
Τι συμβαίνει;
Τότε πρέπει να ξέρεις τον Χαν Σοκ Τζου καλά.
Γιατί ρωτάτε;
Ήταν δάσκαλος μου.
Ωραία.
Πέρασε. Ας κάνουμε τη συνέντευξη.
Τι;
Θα σ' αφήσω να φωτογραφήσεις το Λαφελτ.
Δε θα έρθεις;
Αν δε θες ξέχνα το.
Ερ- έρχομαι.
Ήρθατε νωρίς.
- Ο κύριος Λαφελτ δεν έφτασε ακόμα - Ναι, το ξέρω.
Χρειαζόμαστε χρόνο για να στήσουμε ούτως ή άλλως.
Θα σας ειδοποιήσουμε όταν είμαστε έτοιμοι. Πείτε του να βρει χρόνο.
Ναι, κατάλαβα.
Αυτό το μέρος φαίνεται ωραίο. Ας βάλουμε την καρέκλα εδώ και ας ανάψουμε και τα φώτα.
Ας στήσουμε.
Βάλε την κάμερα από'δω.
Πρέπει να ξέρετε καλά το Λαφελτ.
Θα ανεβάσουμε το άρθρο σήμερα.
Η Νάρα μπορεί να βγάλει το εξώφυλλο αύριο το πρωί.
Ναι.
Έλα μαζί μου.
Πες μου.
- Ορίστε; - Για τον Χαν Σοκ Τζου.
Γιατί ενδιαφέρεστε για τον Σάνμπε Χαν;
Για σένα είναι σημαντικό να φωτογραφήσεις τον Λαφέλτ.
Για μένα είναι σημαντικό να μάθω για τον Χαν Σοκ Τζου.
Γι' αυτό..
θα κάνουμε μια ανταλλαγή.
Έχεις καμία αντίρρηση;
Όχι.
Δε ρωτάω γιατί πρέπει να φωτογραφίσεις τον Λαφέλτ.
Οπότε..
μη ρωτάς γιατί είμαι περίεργη..
για τον Χαν Σοκ Τζου.
Κατάλαβες;
Ναι.
Τι θέλετε να μάθετε;
Τα πάντα.
Ο Χαν Σάνμπε ήταν εξαιρετικός φωτογράφος
και ένας ευσυνείδητος ρεπόρτερ.
Με μία λέξη, ήταν ο κορυφαίος φωτορεπόρτερ.
Μέχρι που έβγαλε αυτή τη φωτογραφία.
Ουάου, τι ωραία φωτογραφία.
Μπράβο!
Καταλαβαίνω, φυσικά.
Επειδή η Σε Ουν ήταν άρρωστη.
- Η Σε Ουν; -Η κόρη του.
Γεννήθηκε με καρδιακό νόσημα.
Επίσης, για να μειωθεί ο αριθμός των εργαζομένων με πλήρες ωράριο,
η εταιρεία μετέτρεπε τους φωτογράφους σε εξωτερικούς συνεργάτες.
Ώστε να παραμείνουν στην εταιρεία...
Ο Χαν Σάνμπε χρειαζόταν ένα συνταρακτικό άρθρο.
Για αυτό έβγαλε αυτές τις φωτογραφίες.
Επίσης...
παρόλο που ο Σάνμπε Τσόι δεν ήταν υπέρ,
εκείνος επέμενε με το άρθρο με τη δικαιολογία ότι ο γιατρός Κιμ ήταν μπλεγμένος.
Μπλεγμένος;
Δικαιολογία;
Ο γιατρός Κιμ Χιονγκ Σο του ζήτησε να εξαφανίσει τις φωτογραφίες με αντάλλαγμα τη θεραπεία της Σε Ουν.
Κι εκείνος επέμενε λέγοντας στο Γραφείο ότι ο γιατρός Κιμ τον καλοέπιανε.
Για να δημοσιεύσουν γρήγορα το άρθρο.
Τα γνωρίζεις ήδη.
Ο γιατρός Κιμ δεν χρειαζόταν να το κάνει αυτό.
Επειδή εκείνος και η Ο Τσε Ριν...
είχαν σχέση.
Αυτό είναι.
Είμαι σίγουρη ότι ο γιατρός Κιμ καλοέπιανε τον Χαν Σοκ Τζου πριν έρθει σε εμένα.
Όπως και να έχει, ο Σάνμπε εξαιτίας αυτού πήρε τη θέση του Γραφείου Φωτογραφιών.
Σχεδόν πέτυχε έτσι όπως το είχε προγραμματίσει.
Αλλά...
Ο Χαν Σοκ ζου απέρριψε ακόμα και μια πολύ δύσκολη για να σώσει την κόρη του.
Όπως ξέρεις, η Ο Τσε Ριν έδωσε συνέντευξη τύπου.
Και ο γιατρός Κιμ αυτοκτόνησε
εξαιτίας αυτής της φωτογραφίας.
Εγώ...
έκλεισα συμφωνία με αυτόν τον διάβολο.
Παίρνει μόνο μια στιγμή
για να αλλοιωθεί ο άνθρωπος...
και να καταστραφεί.
Σωστά.
Εξαιτίας αυτών των λανθασμένων αποφάσεων...
άλλαξαν οι μοίρες μας.
-Τιμωρήστε τους! -Τιμωρήστε τους!
Το έθνος είχε φέρει τα πάνω κάτω,
και όταν η αποδοκιμασία του λαού έγινε πιο έντονη...
η εταιρεία έγινε αυστηρή, εφόσον βρισκόντουσαν πλέον σε κρίση.
Σύμφωνα με τον ρεπόρτερ Τσόι, προσπάθησε να σας σταματήσει
από το να παραβιάσετε το κτίριο για να βγάλετε φωτογραφίες.
Αληθεύει;
Ναι.
Γνωρίζατε ότι παραβιάζατε τον χώρο
την ώρα που βγάζατε τις φωτογραφίες;
Εκείνη τη στιγμή, ήταν επείγον...
και θεώρησα ότι το κοινό ήταν πιο σημαντικό από τα δικά μου συμφέροντα.
Απλά απαντήστε ναι ή όχι.
Το γνωρίζατε;
Ναι.
Τότε παραδέχεστε ότι παράνομα βγάζατε φωτογραφίες ώστε να δημοσιεύσετε
ένα άρθρο για να μπορέσετε να παραμείνετε στην εταιρεία;
Ναι, χρειαζόμουν ένα συνταρακτικό άρθρο.
Αλλά όχι γιατί...
Τότε παραδέχεστε ότι ζητήσατε από το γραφείο μια χάρη
για να παραμείνετε στην εταιρεία;
Ναι.
Η κλινική Τσέουμ υπέβαλλε μηνύσεις,
και κατέθεσε αγωγή ζητώντας αποζημίωση από τη δυσφήμιση.
Η εταιρεία ζήτησε συγνώμη,
και πήρε το μέρος του θύματος.
Αλλά σύμφωνα με τον Χαν Σοκ Τζου...
δεν παρείχαν καμία νομική υπηρεσία.
Επειδή απολύθηκε κατευθείαν.
Κατάλαβα.
Την ίδια στιγμή...
ένα άτομο έφτασε στον πάτο.
Γιατί δεν σηκώνεστε τώρα;
Εκτός κι αν θέλετε να ταπεινωθείτε κι άλλο.
Και ένα άτομο...
εκμεταλλεύτηκε εκείνον που έφτασε στον πάτο
και ανέβηκε ένα ακόμα σκαλοπάτι.
Εδώ είναι.
Γεια σας, κύριε Λάφελτ.
Είναι τιμή μας που σας συναντάμε τελικά.
Εδώ η Αρχισυντάκτρια μας, η Τζι Σου Χιον.
Θα σας πάρουμε συνέντευξη σήμερα.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Εσύ είσαι εκείνη που μπορεί να βάλει την Πρώτη Κυρία αυτού του έθνους
στη σκηνή μου ως μοντέλο;
Ναι.
Αλλά μόνο με την προϋπόθεση ότι όλα τα κέρδη θα δωριστούν στη Unicef.
Φυσικά. Οπωσδήποτε.
Θα είναι χαρά μου.
Και δική μου.
Τι κάνετε; Βγάλτε φωτογραφίες.
Μας επιτρέπετε;
[ ~ Επεισόδιο 6 ~]
Αχ, μα το Θεώ...
Αναρωτιέμαι ποια είναι η ιστορία του.
Μιλάει στον ύπνο του σαν τρελός.
Μιν Τζανγκ.
Γιατί είναι η πόρτα ανοιχτή;
Μιν Τζανγκ.
Έι, το κατάλαβα. Εντάξει;
Το κατάλαβα.
Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένη.
Καλά.
Ίσως αυτό είναι το καλύτερο.
Είναι καλύτερα να μείνεις κάπου αλλού μέχρι να λυθεί αυτό.
Αλλά θα πρέπει να μου πεις που θα πας.
Τι;
Κατάλαβες;
Η δουλειά σου είναι πιο σημαντική από τη ζωή του παιδιού σου.
Τι να καταλάβεις;
Είναι καλύτερα να μείνω κάπου αλλού μέχρι να λυθεί αυτό;
Πού;
Πού να πάω; Έ;
Μας διώχνουν από το σπίτι μας.
Δεν έχω ούτε λεφτά ούτε οικογένεια.
Πού να πάω, έ;
Πες μου!
Λυπάμαι.
Όχι. Δεν είναι σωστό!
- Τι κάνεις; - Δεν μπορείς να πάρεις την Σε Ουν.
Όπως και να' χει, δεν είναι σωστό!
Είσαι τρελός; Θα χτυπήσει.
Φοβίζεις την Σε Ουν!
Χριστέ μου.
Σε Ουν.
Σε Ουν, συγνώμη.
Συγνώμη. Ο μπαμπάς λυπάται.
Ο μπαμπάς λυπάται.
Ελέγξτε διεξοδικά την περιοχή και φυλάξετε την έξοδο.
- Πάμε πάνω. - Μάλιστα κύριε.
Άνοιξε την πόρτα!
Γρήγορα άνοιξε την πόρτα!
Σε Ουν!
Σε Ουν. Σε Ουν, όχι!
Συγχωρέστε με.
[ Ένταλμα Σύλληψης ]
Χαν Σοκ Τζου, άνοιξε την πόρτα.
Αστυνομία!
Χαν Σοκ Τζου!
Σπάστε την.
Ποιοί στο καλό είστε εσείς; Έ;
Φύγετε έξω. Φύγετε από το σπίτι μου!
Αυτό είναι παραβίαση, το καταλαβαίνετε;
Εγώ έχω τη δικαιοδοσία.
Δεν μπορείτε να πάρετε την κόρη μου.
Δεν μπορείτε να πάρετε την Σε Ουν!
Χαν Σοκ Τζου.
Εκδόθηκε ένταλμα για τη σύλληψή σου.
Χαν Σοκ Τζου,
συλλαμβάνεσαι με την κατηγορία της παραβίασης,
παράνομης φωτογράφισης, δυσφήμισης και εξάπλωσης ψευδών ειδήσεων,
και πρόκληση αυτοκτονίας
του Κιμ Χιον Σο.
Συλλάβετέ τον.
Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός,
και το δικαίωμα δικηγόρου.
Σε Ουν!
Όχι τη Σε Ουν...
Όχι τη Σε Ουν!
Σε Ουν!
Όχι, όχι την Σε Ουν!
Σε Ουν!
Αχ, σοβαρά.
Ξύπνησες τώρα;
Χριστέ μου, πρέπει να αποκοιμήθηκα.
Δεν ήμουν σίγουρος αν κοιμόσουν ή αν είχες λιποθυμήσει.
Αφού ξύπνησες, θα πρέπει να ξυριστείς.
Εντάξει.
Ξάπλωσε.
Εντάξει.
[ Κουρείο Γιοκ Τζον ]
Πρέπει να πετάξουμε αυτά τα ρούχα!
Τι;
Λοιπόν, αυτά...
Πρέπει απλά να τα πετάξεις και να πάρεις καινούρια.
- Θα πάει χαμένη η ομορφιά σου! -Ω, εντάξει.
Σίγουρα, γιατί όχι.
Θεούλη μου.
Μετά το μπάνιο, το κούρεμα και το ξύρισμα...
είναι σαν πύθωνας που πέταξε το παλιό του δέρμα!
Χριστέ μου.
Γουάου.
Μήπως...
βγαίνει καμιά περίεργη οσμή από το σώμα μου;
Οσμή;
Πάρε.
Είμαστε εντάξει, σωστά;
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
- Σας ευχαριστώ. - Θεούλη μου.
Ξέχασες τα ρέστα σου!
Κύριε Χαν! Κύριε Χαν!
[ Κουρείο Γιοκ Τζον ]
[ Σαμιανγκρο 769, Κτίριο Α, Διαμέρισμα 701 ]
Αμάν, με τρόξαμες!
Αχου...
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι.
Αυτό το μέρος...
η Σε Ουν...
Ω, ψάχνεις για την Σε Ουν.
Δε νομίζω ότι είναι σπίτι.
Η Σε Ουν πήγε στο νοσοκομείο πάλι.
Δεν υπάρχει κανένας ασθενής εδώ με το όνομα Σε Ουν.
Μήπως είναι Παρκ Σε Ουν;
[ Παρκ Σε Ουν ]
Είναι ωραίο και ζεστό.
Δεν είναι;
Αχ, προσεκτικά.
Ορίστε, δες. Αχ.
Σε Ουν!
Αχ.
Μπράβο!
Ατζούσι, είναι άρρωστη η οικογένεια σου;
Κι εγώ είμαι άρρωστη.
Οπότε..
έχεις κι εσύ χρέη;
Ο μπαμπάς μου πούλησε το αμάξι του..
κι έβαλε το σπίτι προς πώληση εξαιτίας μου.
Αχ, πονάει η καρδιά μου.
Ώστε έτσι.
Τι καλός μπαμπάς.
Ναι, είναι καλός.
Αλλά και τι μ' αυτό;
Είναι πολύ καλός.
Σωστά.
Η μαμά σου το είπε αυτό, ε;
Ε;
Πώς το ήξερες αυτό;
Ατζούσι, ξες τη μαμά μου;
Φυσικά.
Αλλά δε μου λες..
θα..
γίνεις καλά σύντομα.
Επειδή ο Θεός ακούει τις προσευχές σου.
Δεν προσευχήθηκα να γίνω γρήγορα καλά.
Προσευχήθηκα για να ζητήσω
να με πάρει κατευθείαν.
Δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα.
Είσαι μικρό παιδί.
Ατζούσι, δεν πειράζει.
Τα ξέρω όλα.
Ξέρω που θα καταλήξω.
Κρυφάκουσα το γιατρό, όταν μιλούσε με τη μαμά.
Αν είναι να γίνει..
δε θέλω να ταλαιπωρώ τη μαμά και τον μπαμπά.
Απλά πρέπει να φύγω.
Και..
θέλω να δω..
τον άλλο μπαμπά μου που είναι ήδη στον παράδεισο.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ατζούσι...
Νο-
νομίζω ότι πρέπει να πάω πίσω στο δωμάτιο μου.
Μπορείς...
να με πας..
Σε Ουν. Σε Ουν;
Σε Ουν.
Σε Ουν...
Συγγνώμη..
Με συγχωρείτε..
- Κάτι έγινε. Βοηθήστε το παιδί μου. - Σε Ουν, που είσαι;
- Από 'δω.
Σε Ουν.
- Μητέρα! Η Σε Ουν είναι εδώ. - Σε Ουν.
Μπλε κώδικας.
- Καλέστε το γιατρό. - Ναι.
Σε Ουν.
Μπλε κωδικός. Μπλε κωδικός.
Ο γιατρός Σιν Γιονγκ Σου να έρθει αμέσως στον παιδιατρικό θάλαμο 2.
Συγγνώμη.
Σε Ουν!
Τι έπαθες η Σε Ουν; Τη βρήκατε;
Μητέρα της Σε Ουν, περιμένετε έξω παρακαλώ.
Τι;
Αλλά γιατί;
Μπλε κωδικός. Μπλε κωδικός.
Ο γιατρός Σιν Γιονγκ Σου να έρθει στον παιδιατρικό θάλαμο 2.
Σε Ουν. Σε Ουν...
Σε Ουν...
Σε Ουν, τι θα κάνω;
Η Σε Ουν μου..
Σε Ουν..
Μην αφήνετε το παιδί σας να περιφέρεται έτσι.
Συγγνώμη.
Αποκοιμήθηκα για λίγο.
Ξέρω ότι έχεις κουραστεί.
Αλλά δεν ξέρουμε πόσες μέρες μένουν ακόμα.
Χειροτέρεψε η κατάσταση της;
Όχι απαραίτητα αν δεις το καρδιογράφημα.
Αλλά δεν είναι λες και μπορεί να γίνει και πολύ χειρότερα.
Και εγχείρηση;
Μπορεί να κάνει εγχείρηση;
Δε θα βοηθήσει.
Εκτός κι αν της βάλουμε καρδιά.
Μέχρι τότε καλύτερα είναι να τη βάλουμε στο μηχάνημα και να περιμένουμε.
Αλλά..
μου είπατε ότι δεν μπορείτε οικονομικά.
Όχι.
Παρακαλώ περιμένετε λίγο ακόμα. Θα..
τα φέρω κάπως.
Εντάξει τότε.
Είχε άλλη σειρά..
Θα ζητήσω να την βάλουν πιο πάνω στη λίστα.
Ευχαριστώ γιατρέ.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κυρία.
Που δώσατε τη Σε Ουν μου.
Δε χρειάζεται να με ευχαριστείτε. Δουλειά μου είναι.
Αλήθεια εύχομαι να γίνει καλά.
Αλλά που τη βρήκατε;
Δεν ξέρω που χάνεται.
Δεν τη βρήκαμε.
Αυτός ο Ατζούσι την έφερε.
Δεν ήταν συγγενείς;
Είπε να βοηθήσουμε το "παιδί του".
Ποιος ήταν;
Αυτός ο Ατζούσι...
Μόλις μπήκε στο ασανσέρ.
Χαν Σοκ Τζου.
Είμαστε εδώ εξαιτίας του.
Πώς μπορώ να μιλήσω σε αυτόν τον άντρα;
Είναι το ίδιο εγωιστής όπως παλιότερα.
Και αν το μάθει η Σε Ουν;
Ας χωρίσουμε.
Δεν είσαι καλός για την Σε Ουν πια.
Μιν Τζονγκ, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Όταν ασκήσω έφεση αυτή τη φορά...
Με ένα δικηγόρο του κράτους;
Εναντίον μίας διάσημης δικηγορικής εταιρείας;
Εδώ είναι τα χαρτιά του διαζυγίου.
Ο δικηγόρος μου είπε ότι αν δεν χωρίσουμε...
θα αντιμετωπίσω όλες τις αγωγές που προκλήθηκαν εναντίον σου.
Εξαιτίας σου...
θα μαραζώσουμε και θα πεθάνουμε.
-Μιν Τζονγκ... -Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Όχι. Δεν μπορώ...
Δεν...
μπορώ ποτέ να σε συγχωρέσω.
Φαίνεσαι καλά.
Πώς μας βρήκες;
Ωραία, μας βρήκες.
Θες να μάθεις τίποτα;
Για το πώς ζήσαμε;
Για την κατάσταση της Σε Ουν;
Όπως μπορείς να δεις...
έτσι ζούμε πια.
Περιμένουμε έναν δωρητή καρδιάς.
Αλλά...
υπάρχουν πολλά παιδιά σαν την Σε Ουν.
Ακόμα και παιδιά από άλλες πτέρυγες που προηγούνται στη λίστα...
περιμένουν αδιάκοπα...
και τελικά...
πεθαίνουν.
Έτσι είναι το να είσαι γονέας.
Αν κάτι συμβεί στο παιδί σου, πρέπει να προσαρμοστείς.
Αλλά τρώνε όταν πεινάνε...
πηγαίνουν στο μπάνιο...
και κοιμούνται όταν νυστάζουν.
Κι εγώ κάπως έτσι είμαι.
Για να είμαι ειλικρινής,
είμαι ήδη σε αυτήν την κατάσταση.
Μιν Τζονγκ...
Συγνώμη.
Τότε,
- Εγώ... -Ναι, σωστά.
Τότε, έπρεπε...
Όχι, έπρεπε να είχες ακούσει αυτόν τον γιατρό.
Αν το είχες κάνει, η Σε Ουν
θα ήταν στο νηπιαγωγείο όπως όλα τα άλλα παιδιά
θα έτρεχε και θα έπαιζε.
Εντάξει.
Ποιος είναι ο λόγος να τα αναφέρουμε όλα αυτά τώρα;
Απλά...
Έτσι είναι τα πράγματα.
Κι εγώ...
ποτέ δεν θα μπορέσω να σε συγχωρέσω.
Δεν περιμένω να με συγχωρέσεις.
Απλά...
θέλω να μείνω στο πλευρό της Σε Ουν...
Αυτός που πρέπει να είναι δίπλα στη Σε Ουν δεν είσαι εσύ,
αλλά ο τωρινός μπαμπάς της.
Δεν είναι ούτε η βιολογική του κόρη,
αλλά έχει κάνει ό,τι μπορούσε.
Κάποιος που μπορεί να τα παρατήσει όλα...
για αυτούς που αγαπάει...
και να τα αφήσει όλα.
Μιν Τζονγκ...
Εγώ...
δεν προσπαθώ να είμαι ο μπαμπάς της.
Θέλω απλά...
-να παρακολουθώ από μακριά... -Όχι.
Πάντα θα σε σιχαίνομαι, αλλά
θα σιγουρευτώ ότι η Σε Ουν ποτέ δεν θα μάθει για εσένα.
Αυτή είναι η τιμωρία για εσένα.
Για αυτό...
μην ξαναμεφανιστείς μπροστά στην Σε Ουν.
Αν το κάνεις, θα καλέσω την αστυνομία
και θα πάρω περιοριστικά μέτρα.
Τότε η Σε Ουν...
θα καταλάβει ότι ακόμα είσαι ζωντανός.
Αυτό είναι που θέλεις;
Εντάξει, ας γίνει έτσι.
Τότε και η Σε Ουν...
θα σε μισήσει όπως κι εγώ και θα πεθάνει.
Μην ξαναμεφανιστείς μπροστά στην Σε Ουν.
Τότε και η Σε Ουν...
θα σε μισήσει όπως κι εγώ και θα πεθάνει.
Θεε μου!
Τι έχει;
Θεε μου, πλήρωσε πρώτα!
Κοιτάξτε!
Έι, ελάτε εδώ! Ελάτε!
Έι! Ελάτε να δείτε! Πάρτε!
Φίλε, θα τρελαθώ.
Έι.
Κι εσύ δεν ξέρεις τι συμβαίνει αυτές τις μέρες;
Γιατί έρχεσαι και πίνεις εδώ;
Αυτές τις μέρες;
Ποια είναι καλύτερη στιγμή από το να πίνεις αυτές τις μέρες;
Θα μου χαλάσει τη δουλειά μου αυτός σήμερα.
Ουάου, καταπληκτικό.
Αυτό το λουκάνικο.
Σταμάτα.
Έι, τι είναι όλα αυτά;
-Εδώ. -Ουάου.
Ορίστε.
-Θεε μου! -Θεε μου.
Ωχ, είμαι κουρασμένος.
Ωχ.
Αυτός ο αλήτης είναι άσχετος.
Ήθελε να ξεκινήσει να πίνει
στη μέση της υπόγειας διάβασης.
Είναι τόσο άσχετος.
Γιατί δεν τον έπιασαν την άλλη φορά;
Ακούστε, παιδιά.
Ακόμα και αν μια τίγρης σε πιάσει...
πάντα υπάρχει τρόπος να ξεφύγεις.
Θεε μου.
Τι τώρα; Τι;
Αν σε πιάσει μια τίγρης...
Όχι. Ξέχασέ το.
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι
ότι ακόμα και αν σε έπιανε η αστυνομία,
αν είσαι σε εγρήγορση...
Κοιτάξτε με.
Μιλήστε όπως κι εγώ.
"Πάντα στη ζωή μου κοίταζα μπροστά...
και με εμπόδισε μία βαριά σκιά
προσπάθησα να ξεφορτωθώ αυτή τη σκιά στη λάμπα του δρόμου,
και κατέληξα εδώ μετά που περπάταγα ατελείωτα.
Με την ανατολή του ήλιου αύριο...
θα πάω σπίτι. "
Ωραίo. -Άλλη μία!
Πρέπει να απαντάτε ξεκάθαρα τις ερωτήσεις των μπάτσων.
Αν δεν το έχετε όπως αυτός εδώ ο τύπος,
μπορεί να βρεθείτε στο τμήμα χωρίς αποφυλάκιση.
Το πιάσατε;
Λέω, ότι όλοι πρέπει να έρθετε στα συγκαλά σας!
Έχει δίκιο!
Πρέπει να έρθουμε στα συγκαλά μας.
Φίλε, δεν πρέπει να πιεις κι άλλο.
Σε μία μάχη, πρέπει χτυπάς πρώτος.
-Κύριε! -Αν δεν χτυπήσεις πρώτος,
-τότε θα... -Κύριε!
Κύριε! -Τι;
Έφοδος. Γρήγορα!
-Έρχονται προς τα εδώ! -Tι;
-Σήκω. Γρήγορα! -Aαα...
Έι, έι, έι!
Πρέπει να τον πάρουμε. Βοηθήστε να τον σηκώσουμε.
Δεν πειράζει. Απλώς φύγετε.
Τι λες; Σήκω γρήγορα!
Θεε μου.
Ω, τι τρέχει με εσένα;
Νομίζω ότι τον μαχαίρωσαν.
Δεν συνέβη έτσι απλά.
Κοίτα το αίμα του!
Τι συνέβη;
-Έι, έι. -Αφήστε με.
-Θεε μου. -Είμαι εξαντλημένος, φύγετε.
-Θα ξεκουραστώ εδώ. -Θεε μου.
Είπε ότι είναι εξαντλημένος, πρέπει απλώς να φύγουμε.
Αλήτη, λέει ανοησίες τώρα.
-Θεούλη μου. -Θεε μου.
Δεν γίνεται έτσι.
Τελείωσε όλη η ενέργειά μου από τα λουκάνικα.
Ε; Όχι!
-Λυπάμαι. -Έι, έι.
-Συγνώμη! -Έι, έι!
Θεε μου, τι προδότης...
Πάμε, πάμε. Έλα.
Πάμε.
Είμαστε ευγνώμονες για τη σκληρή σας δουλειά.
Χαίρετε! Ναι.
Λοιπόν, ειλικρινά, εγώ...
ζούσα μόνο κοιτάζοντας μπροστά...
και μία βαριά σκιά με εμπόδισε.
Κύριε. Κύριε.
Κύριε!
Σηκωθείτε.
Είναι καταδικασμένος.
Εφόσον τον πήρα αυτοί οι θηρευτές, δεν θα τον αφήσουν ποτέ.
Τι είναι αυτό;
Μπορούμε να ολοκληρώσουμε τη θεραπεία συντομότερα;
Μπορούμε, αλλά αν πιέσετε υπερβολικά τον ασθενή...
τότε σαν αντίδραση, ο πόνος του θα γίνει πιο έντονος.
Και περιστασιακά, μπορεί να υποφέρει από παρενέργειες.
Δεν έχει σημασία.
Είναι πεισματάρης άνθρωπος.
Μία βεβιασμένη νοσηλεία...
απαιτεί τη συγκατάθεση της οικογένειας.
Αν του συμβεί κάτι...
Ούτε κι αυτό έχει σημασία.
Δεν έχει οικογένεια.
Μάλλον...
η οικογένειά του τον εγκατέλειψε.
Παρακαλώ επιταχύνετε τη νοσηλεία.
Πρέπει να δουλέψει όσο το δυνατό συντομότερα.
Αλλά...
για ποιον λόγο ζητάτε τη θεραπεία του;
Εγώ;
Είμαι η...
νέα οικογένεια του Χαν Σοκ Τζου;
[Μεγάλο Ζήτημα]
Τι πρέπει να κάνω;
Για να ξεπεράσω τον αλκοολισμό μου;
Ξόφλησέ με αντ'αυτού.
Ενημερωτικά, αυτό το μέρος είναι πολύ ακριβό.
Η καλύτερη μέθοδος για τον Χαν Σοκ Τζου είναι η γυμναστική.
[ Ξεπερνάει τον αλκοολισμό ]
Θες να πληρωθείς για φωτογραφίες που ποτέ δεν θα πάρεις;
Θα το δούμε αν θα πάρω τις φωτογραφίες ή όχι.
Χαν Σοκ Τζου, πιάσε το χέρι μου.
Και χρησιμοποίησε αυτή την κάμερα για να σώσεις την κόρη σου, τη Σε Ουν.
[Ο Σοκ Τζου προσπαθεί να προστατέψει την κόρη του, Σε Ουν]
Τα έκανες μαντάρα.
Το καλύτερο είναι να τον ξεφορτωθούμε.
Ο πρόεδρος Σονγκ είναι ένα παλιοτόμαρο.
Πώς μπορούμε να επιβιώσουμε χωρίς παλιοτόμαρα;
Πότε ξεκινάω;
Αύριο το πρωί.
♫ Κοίταξε τα ζεστά μου δάκρυα ♫